Conte pour les enfan·ce·s

Samhi liya khti
Smah liya khouya
Darija est une langue perdue pour moi

Samhi liya khti
Smah liya khouya
J’ai longtemps cherché, cherché, cherché
croyez-moi, j’ai cherché, mais aujourd’hui, je sais.
Je suis une provençalo-métèque, un peu bâtarde.
Darija a pourtant longtemps été cette mélodie qui sortait de la voiture, de ce père
Parfois, il écoutait des histoires de galères, d’autres fois des histoires de gazelles.
Oui, parfois il écoutait radio galère, et d’autres fois radio gazelle
Autant dire, qu’à cette époque j’étais très loin de m’imaginer qu’un jour, je partagerais ne serait-ce qu’un point commun avec – ce père.

Ah, ces gazelles...

Mais, je crois que je ne suis pas venue vous parler de ça
Mais plutôt de mes jnoun

Jnoun, ce sont les esprits.
Et vous savez, j’ai longtemps cherché, cherché, cherché mais aujourd’hui : je sais.
Ne laissons jamais nos jnoun prendre la poussière.
Il y en avait un de ces esprits, dénommé guembri
Qui était là, posé sur une étagère et regardait le théâtre de nos vies.

(là, faut m’imaginer pitchoune et très en colère.)
Baba, pourquoi tu m’as fait avec un visage comme toi ? entre Marignane et Vitrolles, y’a plein de gens qui se moquent de moi
Baba, pourquoi lorsque le soleil arrive on me demande si c’est ma vraie couleur ?
Baba, pourquoi les autres disent qu’on a un nom à coucher dehors ?
Baba, zaama c’est quoi ce concept-là ? moi je comprends rien à ce truc de confiance en soi.

Et ce père
Avec sa belle moustache de blédard
Son tee-shirt courbé sur ses épaules
Me répondait à toutes ces questions
Et me répond encore (75 piges le bonhomme)
Samhi liya benti
Samhi liya
Je ne sais pas

Hakda lhayate
Hakda lhayate
C’est comme ça la vie

Baba, moi j’veux pas que ça soit comme ça la vie..!

Sophie Leïla Condopoulos